みだらな姿やみだらな行為を見るとつい… 「けしからん」
「けしからん」 とは、エッチすぎてけしからんとの意味で、エロ な作品や 画像、あるいはエロい体を称賛するフレーズのひとつです。 似た表現には 「これはいかん、いかんですよ」 もあります。 「けしからん」 自体は 普通 の日本語であり、非常識で道理に外れていてよくない、正しくないといった意味であり、言葉としては 「怪しからん」 で 「怪しい」 から派生したかなり古い言葉です。
これがエロい文脈で多用されるようになった直接的な 元ネタ や発端は不明ですが、若い女性が露出度の高い服を着たり、異性とみだらな行為 (不純異性交遊) に及ぶ様を頭の固い おじさん が叱責するような ニュアンス があり (しかも口ではそう叱責しつつも視線は釘付けみたいな)、いかにもエロジジイが口にしそうな、その独特な面白みからよく使われる言葉となっています。
けしからん…けしからんが…いやしかし…
代表的な使われ方は、ネット でエッチな画像が 投稿 されたら 「これはけしからん画像ですな」 と レス をしつつ 「続けたまえ」 とさらなる投稿をおねだりをしたり、グラビアアイドルや コスプレイヤー などのナイスなボディやセクシーなポーズを指して、「けしからんボディですな」「これはけしからん、けしからんですぞ」 などと論評したりします。
なお単にけしからんだけでなく、ちょっと羨ましい場合は、「うらやまけしからん」 と表現することもあります。 これは本心からそう思っている場合もありつつ、実際は対象に対する冷やかしや揶揄でもありますが、ただし性犯罪 (とくに未成年者に対する淫行とか 援助交際 などの性犯罪) に対してこうした言葉を使うと、いかに ネタ としての 露悪表現 だとしても不謹慎だしドン引きだとする意見もあります。 「うらやま」 が 誤変換当て字 で 裏山 になることもあります。