当サイトの大きく分けて四つ強みが活かされ、Ｎョアに輝きました 「コッックーカーキョッッョ」
|
＿人人人人人人人人人人人＿ ＞ 俺は ＜ ＞「コッックーカーキョッッョ」 ＜ ＞ ＜ ￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ＾￣ /´･ヽ ﾉ＾'ｧ,ハ `Zｱ' /Λ＿Λ ,! 〈 ( ´∀｀） / ⊂ ） l | /ヽ、 ヽ ∪ ヾﾂ ＼ / ヽ rーヽ ﾉ __||､ __||､ |
| 俺は 「コッックーカーキョッッョ」 のアスキーアート |
「コッックーカーキョッッョ」 とは、ネット の 掲示板 において場を盛り上げたり茶化す目的で、ほとんど何の意味もなく レス として書き込む謎のカタカナ文字列 （本来は半角カタカナ） のことです。
ほぼ同じような 元ネタ で発生した シコタホア や、この コッックーカーキョッッョ ととても似ていて使用時期も近い コッッョオョッソ ともども、主に無数の韓国ウォッチャーが集う ２ちゃんねる のハングル板などで頻繁に使われ、2005年〜2006年頃に流行。 以降は別の場所でも見かける文字列となっていました。
「コッックーカーキョッッョ」 の元ネタですが、一時期猛威を振るったアダルトサイトの スパムメール に含まれていた謎のカタカナ文字列となります。 正体はハングル （韓国語） の日本語訳による メール の文字化けですが、何やら鳥の鳴き声っぽい感じもするので、「俺はコッックーカーキョッッョ」 なる、モナーがアヒルに乗った使いどころ不明の謎の アスキーアート （「僕は、神山満月ちゃん！」 のアレンジ＋変形） も登場。 同じような時期に流行しました。
なお実際のメールの内容は次のようなものです。
コッックーカーキョッッョ スパムメール
赧靉 靉霙鉅?廾勾W算
当サイトの大きく分けて四つ強みが活かされ、Ｎョアに輝きました。
コッックーカーキョッッョ
○はじめてのサイトに登録するお客様には最初に一万円分のメール（約一ヶ月分）を無料で体験する事ができます
○女性会員に限り、男性と会う際に一定の金額を男性に払える人を絞り会員登録してもらってます。
○サイトが始まり五年になりますので数多くの幅広いタイプのお客様が会員にいます。
コッックーカーキョッッョ
○経験の少ない男女同士を結びつける事に対してもサポート行ってます。
まずはこちらでお試ししてみてください。
コッックーカーキョッッョ
ュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュ
＜ホマョノ ァ ＞⇒ ゜゜キキ゜キキタョ
＜今後、受信を拒否する場合は＞⇒ ゜゜キキ゜キキタョ
ュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュ
「コッックーカーキョッッョ」 はＵＲＬの文字化け？
 |
| 「２ちゃんねる」 の 「ハングル板」 |
上記がメールの本文ですが、何やら文字化けがすごいですね。 というか、度々現れる 「コッックーカーキョッッョ」 が何なのか、これでは今ひとつわかりません。 文章の前後のつながりを見るとこの 「コッックーカーキョッッョ」、恐らく URL の文字化けだと思うんですが…これではせっかく苦労してスパムを送っても効果がないのではないでしょうか。
登場時期や初出は不明ですが、筆者 宛に届き 2005年９月23日に Google で 「コッックーカーキョッッョ」 を検索しましたら、該当する結果は 46件しか出なかったので、この前後に登場したスパムなのかも知れません。
それにしても半角英数字 （URL だとしたら） で文字化けとは、どういう 環境 で送っているとなるのでしょうか。 本文２行目、「Ｎョア」 は、恐らく 「No.1」 の文字化けでしょうが、こちらは全角なら文字化けも納得できますが、４行目以降の、○で始まる箇条書き部分は日本語の文章としてもそれなりにしっかりしており、ハングル文章の単純な機械翻訳の丸写しにも思えません （手動で手直ししている痕跡が伺えます）。 ただ 「゜゜キキ゜キキタョ」 なども見るからに URL かメアドっぽいので、やっぱり半角英数だけが文字化けする仕様なんでしょう。
スパム配信業者は日本以外の国のサーバから日本に向けて送信するケースが多いのですが （タイや台湾が多い）、メールサーバやメーラーが日本語対応していないにもかかわらず、無理やり日本語メールを送信するとこうなります。 違法スレスレの迷惑業者ですが、プロなんですから、せめてクライアントのアダルトサイトへの誘導くらいは、ちゃんとできないとまずいんじゃないでしょうか。
マトボッククリ、シュエエアィサィ ターアィーサィ なども
ちなみにスパムメール以外で純粋なハングルの自動翻訳を ネタ とする謎の文字列に、ホルホル や マトボッククリ があります。 またよくわからないけれど、とりあえずハングル由来の謎の言葉には、ウェー、ハッハッハ や マンセー、シュエエアィサィ ターアィーサィ、イシマタラ などもあります。
 |  |  |  |  |
関連する同人用語・オタ用語・ネット用語をチェック
コッッョオョッソ シコタホアファビョる/ 火病 イシマタラ 悪魔仮面 ２ちゃんねるホルホル マトボッククリウェーハッハッハ シュエエアィサィ ターアィーサィ自分が出て行ってやっつける マンセー 斜め上を行く○○しる/ ○○汁 日本語でおｋ ２５歳。去年まで金無し君スパム 主人がオオアリクイに殺されて1年が過ぎましたなにやっとるん？あんたのお母ちゃんよ家でエロゲーばっかりやってる腐女子です
 |
